【お医者様でも草津の湯でも惚れた病は治りゃせぬ.】

おいしゃさまでもくさつのゆでもほれたやまいはなおりゃせぬoishasamademokusatsunoyudemohoretayamaihanaoryasenu

Kein Arzt und kein heißes Quellbad in Kusatsu kann die Liebe heilen.
(„Gegen die Liebe kommt man nicht an … ist kein Kraut gewachsen … hilft keine Medizin.“)
Kommentare