【出来事の美学】

Obige Übersetzung in Bezug auf diesen Begriff nach Dieter Mersch, einem akutuellen und breit rezipierten »Ereignisästhetiker«, denn wird der Buchtitel (des noch nicht ins Japanische übersetzten Buches) »Ereignis und Aura – Untersuchungen zu einer Ästhetik des Performativen« auf Japanisch als 『出来事とアウラー　ー　パフォーマンス美学の考察 』. Je nach Denker, auf den man sich bezieht, müsste »Ereignisästhetik« aber als 「性起の美学」oder 「事件の美学」angepasst werden.

Korrekur: nach »考察』«: bezeichnet. (So beispielsweise in Abstracts von aktuellen japanischen Doktorarbeiten aus dem Bereich der Ästhetik)