【企画を一から練り直すことになった。】

きかくをいちからねり･なおすことになった。Kikaku o ichi kara neri·naosu koto ni natta.

Bsp. Wir entschlossen uns, den Plan von Anfang an zu überarbeiten.

Kommentare

"von" Anfang an. Aber vielleicht besser "von Grund auf"?

Das meine ich auch. "bei null; am Nullpunkt" (何もないところから) finde ich weniger missverständlich, wenn man den "zeitlichen" Aspekt ganz herausnimmt, da ein bestimmtes Konzept ja schon steht, das aus welchen Gründen auch immer über den Haufen geworfen werden soll.