【慣らす；馴らす】

なら~す4nara~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 gewöhnen; anpassen; adaptieren; aklimatisieren.
2 durch Übung gewöhnen; trainieren; bereit machen. || eintragen.
3 zähmen; an den Menschen gewöhnen; domestizieren.
4 sehr vertraut werden.
Gebrauchsbeispiele
 
　 犬を馴らしていろいろの芸をさせる |
einem Hund Kunststückchen beibringen.
　 馬を乗り馴らす |
ein Pferd zureiten.
　 馬を馬具に慣らす |
ein Pferd ans Geschirr gewöhnen.
　 体を気候に慣らす |
sich ans Klima gewöhnen.
　 体を寒さに慣らす |
sich an die Kälte gewöhnen.
　 困難に慣らす |
jmdn. an Schwierigkeiten gewöhnen.
　 サーカスに出すためライオンを馴らす |
eine Löwen für den Zirkus zähmen.
　 仕事に慣らす |
jmdn. an Arbeit gewöhnen.
　 馴らした動物 |
gezähmtes Tier n n; zahmes Tier n n.
　 馴らすことのできない |
nicht zu zähmen sein.
　 風土に慣らす |
akklimatisieren; ans Klima gewöhnen.
　 野獣を馴らす人 |
Tierbändiger m m; Dompteur m m.
　 よく馴らしてある |
zahm sein.
　 労働に慣らす |
jmdn. an Arbeit gewöhnen.
 
　 ドイツの映画はドイツ語に耳を慣らすのによい。 |
Bsp. Deutsche Filme sind sehr gut, um das Gehör ans Deutsche zu gewöhnen.
Mizenkei
なら•さ
なら•そ
Ren’yōkei
なら•し
Shūshikei なら•す
Rentaikei
なら•す
Kateikei なら•せ
Meireikei
なら•せ

zu 2 eingewöhnen?

anonymous (17.05.2023)