【パン助】

Zumeist pejorativ und nicht einfach bloß Prostituierte, sondern Prostituierte, die amerikanische Soldaten als Kunden hat. (原語は未詳) 売春婦。特に、第二次世界大戦後の日本で駐留軍兵士相手の街娼をいった。パンパンガール。パン助。 Carolin Fleischer übersetzt diesen Begriff als ›Amihure‹ – eine Übersetzung, die unglaublich viel präziser ist als die hier verwendeten.

Wenn also パン助 slanghaft, pejorativ ist und den Kundenkreis auf die Amerikaner einengt, dann heißt das ja, dass Straßenmädchen und Straßenprostiuierte nicht nur ›weichzeichnend‹ sind, sondern darüber hinaus auch falsch sind, weil nämlich das bloße Straßenmädchen nicht パン助 heißt, sondern 街娼。Diese Differenz darf die Übersetzung nicht einebnen.