【軟音の】

natürlich auch "lenisieren", das ist sogar viel gebräuchlicher

Der jp. Eintrag für "lenisiert" müsste 軟音化した lauten. "lenisieren" tun Fortis-Laute. Wenn ein Laut von vornherein eine Lenis ist oder war, kann sie nicht weiter lenisiert werden. 軟音の ist eine "Lenis" in attributiver Funktion, also "X einer Lenis" "eine Lenis betreffendes X".