wörtlich gewissermaßen "Verb auf (Xi/Xe) tut jemand nicht", daraus etwa "Jemand Xt bestimmt nicht." Das kommt wohl von "Xi/e wa shinai" über die Tilgung von "w" und Klitisierung von a an Xi ("Xi ya ..." od. "Xe ya ...") M.E. hat diese Konstruktion eine modale Komponente, insofern, dass der Sprecher es für sehr wahrscheinlich oder gar sicher hält, dass jemand ... nicht tut.
Kommentare