【暖簾に傷が付く。】の￨れんにきずがつく。Noren ni kizu ga tsuku.8Bsp. Dem Ansehen des Geschäfts schaden.; Der geschäftlichen Reputation schaden.