【甲羅に苔が生える】

こうらにこけがはえるkōra ni koke ga haeru

1 auf dem Panzer wächst Moos.
2 übertr. alt geworden sein.

Kommentare

[1] A_uf (Satz) Ist [2] überhaupt "prädikativ verwendbar"? Wie würde so ein Satz denn aussehen? Vorstellbar sind mir Attribute wie 甲羅にコケが生えたX oder Adverbiale wie 甲羅にコケが生える程.... als Metapher fürs Uralt-Sein