甲羅が生える

こうらがはえるkōra ga haeru

alt und gerissen werden.

womöglich überwiegend attributiv? auch weniger pejorativ konnotiert als "gerissen": (durch jahrelange Erfahrung) geschickt/praktisch/auf das Wesentliche dedacht (vgl. 長年の経験から要領よくなったり、ずるくなったりする。「―・えた古参社員」)

anonymous (13.06.2015)