Bsp. Der Plan ist offenkundig.

作戦がばればれだ。

さくせんがばれ・ばれだ。Sakusen ga bare·bare da.

Bsp. Der Plan ist offenkundig.
Kommentare

Vielleicht passt hier "offensichtlich" besser.


"Der Plan ist durchschaut/durchschaubar."


Hier muss zum Ausdruck gebracht werden, dass die Strategie, die eigentlich verheimlicht werden oder zumindest nicht für Dritte klar vorhersehbar sein sollte, durchschaut wird oder worden ist.


"durchschaut", "aufgeflogen"