seinen gesamten Besitz hergeben; sein gesamtes Hab und Gut aufgeben.
【全財産を投げ打つ】
ぜん￨ざい￨さんをなげ￨うつzenzaisan o nageutsu
seinen gesamten Besitz hergeben; sein gesamtes Hab und Gut aufgeben.
"sein_en gesamt_en Besitz wegwerfen" finde ich persönlich etwas gewöhnungsbedürftig, sein gesamtes Vermögen hergeben
Es geht m.E. nicht einfach darum, dass jemand sein ganzes Vermögen aufgibt, sondern es waghalsig einsetzt/aufs Spiel setzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, obwohl keine Aussicht auf Erfolg besteht, so dass es so aussieht, als würde der Betroffene billigend in Kauf nehmen, alles zu verlieren.
Wer etwas waghalsig einsetzt, nimmt billigend in Kauf, alles zu verlieren, sonst waere es ja nicht waghalsig.