【分節言語】

Den Begriff müsste man im Zusammenhang mit dem semiotischen Terminus "double articulation" (二重分節性), also der semiotishen Gliederung menschlicher Sprachen auf zwei Ebenen, der lautlichen und der inhaltlichen Seite, sehen. Hier geht es nicht etwa um die rhythmische Typologie der Sprachen.

"skandierende Sprache" ist ein Begriff aus der Sprachpathologie und heißt jp. 断綴性言語.

Kann ich bitte die Quellen für sprachpathologische Auslegung sehen? Den Begriff 分節言語 finde ich bisher nur im Zusammenhang mit "langage articulé". Der Übersetzungsvorschlag bei Wiblio ist insofern recht seltsam, dass er glichgestzt wird mit dem Begriff der Rhythmologie "syllabic speech", also sibenzählende Sprache (syllable-timed language, 音節言語). 文節 und 音節 sind um Gottes willen keine Synonyme.

Sorry, 分_節 meine ich natürlich.