ein neues Geschäft eröffnen. || einen Verkaufsstand aufmachen.
【出店する】
しゅっ￨てんする2shutten suru
ein neues Geschäft eröffnen. || einen Verkaufsstand aufmachen.
eine weitere Filiale eröffnen
[2] "einen mobilen Verkaufsstand einrichten" synonymisch mit 出店(でみせ)を出す
でみせ und しゅってん sind nicht synonym. Siehe Dajisen.
M.E. sprcht man auch bei Installationen temporärer Verkaufsstände von 出店(しゅってん)する gesprochen. Dass でみせ und しゅってん keine Synonyme sind, steht hier nicht in Frage, zumal でみせ als Bezeichnung für ein Objekt und しゅってん als Nominalisierung einer Handlung ohnehin nicht direkt zu vergleichen wären (s. http: //www.city.koto.lg.jp/seikatsu/hoken/6962/6963/file/rinjisyutten.pdf).
✔
Tippfehler: eine neues Geschäft eröffnen => ein neues Geschäft eröffnen