【ステーション･ブレイク】

"Sendeunterbrechung" ist Wort-für-Wort-Übersetzung für englisch "station break". Die deutsche Übersetzung für "station break" ist bei Langenscheidt Expert Engl-Dtsch"Pausenzeichen". Wikipedia hat einen Eintrag für ステーション･ブレイク. Ich würde danach schreiben: "{Rundfunk, TV} Sendepause; Pausenzeichen; Stationskennung; Sendergrafik // Zwischenansage; Zwischenmoderation; Moderation // Werbepause. (Zeichen, Ankündigungen, Nachrichten, Grafiken od. Werbung, die der Sender zwischen bestimmten Sendungen abspielt)"