顔が崩れる

かおがくずれるkao ga kuzureru

das Gesicht wird deformiert; das Gesicht wird entstellt; das Gesicht wird verunstaltet.

  ✔  

"kao_ga_kuzureru" 顔が_崩_れる (wohl im Zusammenhang mit misslungenen ästhetisch-chirurgischen OPs): das Gesicht wird deformiert/entstellt/verunstaltet (Reflexivkonstruktion halte ich für ungebräuchlich, wenn nicht, für ungrammatisch) Bei "Gesichtsverlust" würde man die Wendung 面目を失う u.a. verwenden.

anonymous (11.07.2013)