課 steht für eine Abteilung, nicht für die ganze Einrichtung wie das "Bürgeramt"
Das "Bürgeramt" entspricht in größeren Städten funktionsmäßig der Einwohnermeldestelle und bietet den Bürgern an verschiedenen Standorten innerhalb der Stadt den gleichen Service wie die Einwohnermeldestelle.
das Bürgeramt hat auch andere Abteilungen außer der Einwohnermeldestelle.
Das Bürgeramt und 市民課 erfüllen die gleichen Aufgaben.