【大した物だ。】

Bei der japanischen Übersetznung ist ein "o" verloren gegangen -->もの

"taishita mono da" auch "taishita non da" ist umgangssprachl. korrekt (auch wenn es wohl nicht beabsichtigt war). Aber die Übersetzung ist falsch, da idiomatisiert.

Das/Er/Sie ist großartig/außergewöhnlich/toll usw.