【重箱の隅をほじくる】

じゅうばこのすみをほじくるjūbako no sumi o hojikuru

Haarspalterei betreiben; immer ein Haar in der Suppe finden; bis ins allerkleinste Detail gehen; die Ecken eines Lackschalensatzes untersuchen.