【捨てる神あれば拾う神あり。】

すてるかみあればひろうかみあり。Suteru kami areba hirou kami ari.

Sprichw. Wenn dich ein Gott im Stich lässt, nimmt dich ein anderer auf.; Wo sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.

Wenn dich ein Gott im Stich lässt, nimmt dich ein anderer auf. Wo sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. (Trostspruch)