【八咫烏】

やた･がらすYata·garasu3

N.
1 japan. Mythol.  sagenhafte Krähe f f (z. B. in Nihon·gi und Kojiki).
2 chin. Mythol. in der Sonne lebende dreibeinige Krähe f f.

Lt. Wiki: Karl Florenz übersetzt mit „Acht-Hand-Krähe“ im Sinne von „vielhändige (vielklauige) Krähe“, Motoori Norinaga interpretiert als „achtköpfige Krähe“)

skb (04.09.2014)

Da liegen beide falsch.

anonymous (04.09.2014)