Ich unterstelle einmal, dass die Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland im Ausland die richtigen Behördenbezeichnungen verwenden. Auf der Seite des dt. Generalkonsulates nennt sich das THW bzw. die Bundesanstalt Technisches Hilfswerk: 連邦技術支援庁 Dagegen ist 非軍事の救援組織 vieleicht eine nichtmilitärische Hilfsorgansisation. Davon gibt es aber neben dem THW viele andere bedeutsame Organisationen.
Ja, THW ist ja nur ein Beispeil für nichtmilitärische Hilfsorganisation unter vielen anderen.