【…がてら】

「ＡがてらＢ」hat neben der oben eingetragenen noch eine weitere Bedeutung: Ａとう目的でＢ．ＡはＢの場所で達成される目的である。ＢはＡの目的場所へ向かうという意味だが、Ａの達成だけでなくそれ以外の目的も含んでいる。Also eine bespielhafte Nennung vom (Haupt-) Zweck oder Ziel einer Tätigkeit. 例えば：Ａ）休養がてら、温泉に行った。Ｂ）母を見舞いがてら、実家に帰った。Ｃ）涼みがてら、夜に町にでた。

Beim erneuten Lesen ist "beispielhafte Nennung vom (Haupt-) Zweck oder Ziel einer Tätigkeit" leider doch zu allgemein gehalten, da がてら eigentlich fast immer eine räumliche Bewegung von Ort zu Ort impliziert.

"auf dem Weg tun" hört sich seltsam an. (war das "on the way" unterwegs)

Bsp.: 京都大への出勤がてらのジョギングが日課 - Tagesroutine ist das Joggen auf dem Weg zur Arbeit an der Uni Kyōto