【言わずもがな】

Das versteht sich von selbst

"Das versteht sich von selbst" kommt nicht in Betracht, da das Zeug gar nicht satzwertig ist; wir brauchen hier adverbiale Ausdrücke. Zudem ist [1] so nicht praktikabel, da wohl syntaktisch fest (言わずもがなの) und attributiv, also brauchen wir einen weiteren Eintrag 言わずもがなの... mit (etw.), was man besser ungesagt lassen sollte １ （「の」を伴って連体詞的に用いて）言わないほうがよい。言わでもの。「言わずもがなのことを言う」https: //kotobank.jp/word/言わずもがな-436948