【助番】

すけ･ばんすけ･ばんsuke·ban02

N.

1 Ersatz m m für jmdn., der fehlt; Ersatzmann m m.
2 Anführerin f f einer Mädchenbande.

Kommentare

Für Bedeutung zwei auch oft (eher?) in Katakana. Auch hier nochmal die Frage: laut Wikipedia (Katakana-Eintrag) sind sukeban 不良行為をする女子生徒 - die Band könnte also doch auch aus Jungen bestehen?

Die Übersetzung zu [2] klingt nach meinem Geschmack wie aus einem Wörterbuch aus den 50er Jahren. Außerdem braucht’s die Bande nicht.