【湛える】

たた~えるたた~えるたた~える2tata~eru032

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 randvoll machen; bis zum Rand füllen; erfüllen; vollgießen.
2 einen Gesichtsausdruck machen; ein Gefühl zeigen.

Gebrauchsbeispiele

	笑みをたたえる笑みをたたえる \| lächeln; strahlen.
	口元にほほえみをたたえながら口元にほほえみをたたえながら \| mit einem Lächeln auf den Lippen.
	満面に笑みをたたえる満面に笑みをたたえる \| übers ganze Gesicht strahlen.
	目にいっぱい涙をたたえる目にいっぱい涙をたたえる \| mit Tränen in den Augen.
	両目に涙を一杯に湛えながら両目に涙を一杯に湛えながら \| mit Tränen in den Augen.

Mizenkei	たた•え
Ren’yōkei	たた•え
Shūshikei	たた•える
Rentaikei	たた•える
Kateikei	たた•えれ
Meireikei	たた•えろたた•えよ

Kommentare

statt "randvoll, erfüllt sein" würde ich das Wort eher mit "anfüllen, vollmachen" übersetzen, da es transitiv ist. Worterklärung im Kanken kanji jiten: 器などを液体でいっぱいにする。 Der Beispielsatz dazu lautet: プールに水を湛える。(Den Pool mit Wasser füllen / Wasser in den Pool füllen)

Ja, wenn damit Zustände ausgedrückt werden sollen, dann bräuchte man eher Formen in Partizip I: "vollfüllend" & Co., wobei man auch auf die Argumentstellen achten muss, da "Behältnis-ni Material-o Verb".

Gebrauchsbeispiele

	笑みをたたえる笑みをたたえる \| lächeln; strahlen.
	口元にほほえみをたたえながら口元にほほえみをたたえながら \| mit einem Lächeln auf den Lippen.
	満面に笑みをたたえる満面に笑みをたたえる \| übers ganze Gesicht strahlen.
	目にいっぱい涙をたたえる目にいっぱい涙をたたえる \| mit Tränen in den Augen.
	両目に涙を一杯に湛えながら両目に涙を一杯に湛えながら \| mit Tränen in den Augen.

Ablage

Kommentare