【ファウンデーション】

ふぁうんでーしょんfaundēshon4

N.
von engl. foundation
1 Fundament n n; Grundlage f f.
2 Kleidung Miederwaren pl pl.
3 Kosmetik Foundation f f; Grundierung f f.
4 Stiftung f f.
5 bild. Kunst Grundierung f f; Malgrund m m.

zu [2]. Mieder verweist heutzutage zumeist auf historische Kleidungsstücke; selbst wenn nur eine Funktion damit erfasst wird, beschränkt sich diese bei Mieder auf den Oberkörper. ファウンデーション jedoch eignet weder die spezielle Referenz auf historische Phänomene, noch beschränkt es sich auf den Oberkörper, sondern umfasst auch Kleidung, die den Unterkörper modelliert (ガードル). Den Körper modellierende Kleidungsstücke, Shapewear, sind daher präzisere Übersetzungen.

JPP (01.05.2022)