【見る；視る；観る2】

みる8miru1

1‑st. trans. V. auf ‑i

1 sehen; schauen; gucken; (norddt.) kucken.
2 anschauen; ansehen; anblicken; betrachten.
3 lesen; durchsehen.
4 erblicken; bemerken.
5 betrachten; beobachten.
6 betrachten und inhaltlich verstehen.
7 mit ansehen; zusehen; zuschauen.
8 anstarren.
9 besichtigen.
10 ansehen als ….
11 überprüfen; nachschlagen.
12 beurteilen; bewerten.
13 auf etw. achten; sich um etw. kümmern.
14 betreuen; sich um jmdn. kümmern.
15 erfahren; eine Erfahrung machen.
16 verwirklichen.
17 treffen (bes. jmdn. des anderen Geschlechtes); Umgang haben.
18 als Ehepaar leben.
19 (nach te-Form) versuchen.

Zusammensetzungen

	見るからに見るからに \| augenscheinlich; offenbar.

	見た所見た所 \| anscheinend; scheinbar.
	見てみる見てみる \| sich mal anschauen.
	見る見る見る見る \| zusehends; im Nu.
Gebrauchsbeispiele

	味を見る味を見る \| abschmecken; schmeckend probieren; schmeckend prüfen; kosten.
	医者に見てもらう医者に見てもらう \| einen Arzt konsultieren; sich an einen Arzt wenden; einen Arzt zu Rate ziehen; sich untersuchen lassen.
	痛い目を見る痛い目を見る \| eine schmerzliche Erfahrung machen; eine bittere Erfahrung machen.
	後ろを見る後ろを見る \| nach hinten schauen.
	運勢を見る運勢を見る \| Mantik jmds. Zukunft deuten; jmds. Zukunft wahrsagen.
	映画を見る映画を見る \| einen Film ansehen.
	多くみて多くみて \| höchstens.
	鏡を見る鏡を見る \| in den Spiegel schauen.
	鍵穴から見る鍵穴から見る \| durchs Schlüsselloch sehen.
	…から見ると …から見ると \| aus der Sicht von …; von … aus gesehen.
	患者を見る患者を見る \| einen Patienten untersuchen.
	外国人の見た日本外国人の見た日本 \| Japan (n) (n) in den Augen der Ausländer.
	子供を見る子供を見る \| nach den Kindern sehen.
	ざっと見るざっと見る \| einen flüchtigen Blick auf etw. werfen; etw. nur flüchtig sehen.
	芝居を見る芝居を見る \| ein Theaterstück ansehen.
	じっと見るじっと見る \| genau betrachten; anstarren.
	少なくみて少なくみて \| wenigstens.
	地図を見る地図を見る \| auf die Karte sehen.
	注意して見る注意して見る \| beobachten.
	ちょっと見てちょっと見て \| auf den ersten Blick.
	ちらっと見るちらっと見る \| einen flüchtigen Blick auf etw. werfen; etw. nur flüchtig sehen.
	ちらりと見るちらりと見る \| einen flüchtigen Blick auf etw. werfen; etw. nur flüchtig sehen; kurz ansehen.
	…てみる …てみる \| 1 versuchen, … zu tun; versuchsweise … tun; probeweise … tun. 2 erst einmal … tun; zunächst … tun.
	テレビでナイターを見るテレビでナイターを見る \| im Fernsehen ein Spiel bei Flutlicht sehen.
	テレビを見るテレビを見る \| fernsehen.
	答案を見る答案を見る \| die Prüfungsarbeiten korrigieren; die Prüfungsarbeiten anschauen.
	時計を見る時計を見る \| auf die Uhr sehen; auf die Uhr blicken.
	…と見る …と見る \| als … betrachten; als … ansehen.
	どこから見てもどこから見ても \| in jeder Hinsicht.
	人の顔を見る人の顔を見る \| jmdm. ins Gesicht sehen.
	法律から見れば法律から見れば \| juristisch gesehen.
	前を見る前を見る \| nach vorne blicken.
	町を見る町を見る \| die Stadt ansehen; die Stadt anschauen.
	見たことない見たことない \| unbekannt; fremd; neu.
	見て楽しむ見て楽しむ \| den Anblick genießen; sich am Anblick von … erfreuen.
	見ての通り見ての通り \| wie man sehen kann.
	見なかったことにする見なかったことにする \| so tun, als hätte man etw. nicht gesehen.
	見りゃ分かる見りゃ分かる \| ugs. etw. verstehen, wenn man es sieht; vom Zusehen lernen (mirya ist Verschleifung von mireba).
	見るに忍びない見るに忍びない \| nicht mit ansehen können.
	見る間に見る間に \| im Nu; augenblicklich; zusehends.
	見る見るうちに見る見るうちに \| zusehends; im Nu.
	見れば見るほど見れば見るほど \| je genauer man hinschaut.
	よく見るよく見る \| genau betrachten; genau ansehen; sich etw. genau anschauen.
	よく見るとよく見ると \| wenn man es genau betrachtet, ….
	私の見るところでは私の見るところでは \| meines Erachtens; meiner Ansicht nach; nach meiner Meinung.
	…を見て …を見て \| beim Anblick von ….

	見て見ぬ振りをする見て見ぬ振りをする \| vorgeben, etw. nicht sehen; sich blind stellen; wegschauen; wegsehen; über etw. hinwegsehen.
	見るに見兼ねる見るに見兼ねる \| nicht mit ansehen können.

	医者に見てもらった方がいい。医者に見てもらった方がいい。 \| Bsp. Du solltest lieber zum Arzt gehen.
	彼はこちらの方を見ているようだ。彼はこちらの方を見ているようだ。 \| Bsp. Er scheint in diese Richtung zu blicken.
	今日の新聞見ましたか。今日の新聞見ましたか。 \| Bsp. Haben Sie heute schon in die Zeitung gesehen?
	この作文を見て下さいませんか。この作文を見て下さいませんか。 \| Bsp. Könnten Sie so freundlich sein und sich meinen Aufsatz einmal ansehen?
	まあ見ていたまえ。まあ見ていたまえ。 \| Bsp. Abwarten und dann weitersehen.
	見てごらん。見てごらん。 \| Bsp. Sehen Sie mal!
	見ないで下さい。見ないで下さい。 \| Bsp. Bitte, sieh mich nicht an. \|\| Schau bitte weg.
	見れば分かる。見れば分かる。 \| Bsp. Wenn man es sieht, versteht man.
	私の留守中、子供を見ていて下さいませんか。私の留守中、子供を見ていて下さいませんか。 \| Bsp. Könntest Du vielleicht nach meinem Kind sehen, während ich außer Haus bin?

	見ると聞くとは大違い。見ると聞くとは大違い。 \| Sprichw. Zwischen Hören und Sehen besteht ein großer Unterschied.

Mizenkei	み
Ren’yōkei	み
Shūshikei	みる
Rentaikei	みる
Kateikei	みれ
Meireikei	みろみよ

Ablage