Die dt. Übersetzungen für 巻 und 編 müssten deutlicher differenziert werden, da die beiden jp. Begriffe keine Synonyme sind.
Kommentare