オーバー

ーばーōbā1

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
von engl. over
A als Nomen
1 (Abk. für engl. overcoat) Kleidung Mantel m m; Überzieher m m.Winter ōbā·kōtoオーバーコート
2 Fotog. Überbelichtung f f. || (Abk. für engl. overexposure bzw. overdevelopment) Überentwicklung f f.
3 Übersteigen n n.
B als Präf.
Über….
C als Na.‑Adj.
übertrieben.
Ableitungen
  オーバーする |
übersteigen; übertreffen; überschreiten; über etw. hinausgehen.
  オーバーな |
übertrieben; überzeichnet.
  オーバーに |
übertrieben.
Zusammensetzungen
 
  オーバー・アクション |
übertriebene Darstellung f f; übertriebene Aufführung f f.
  オーバー・キル |
Milit. Overkill m m.
  オーバー・サンプリング |
Elektrot. Oversampling m m; Überabtastung f f.
  オーバー・スキル |
Überqualifikation f f.
  オーバー・ステア |
Kfz-W. Übersteuern n n.
  オーバー・ステイ |
Überziehen n n (z.B. des Visums).
  オーバー・ステップ |
Ballsport Verstoß m m gegen die Dreischritteregel (bei Fußball für den Torwart geltend)
  オーバー・スペック |
Überfrachtung f f mit Funktionen; Überspezifikation f f; Funktionitis f f.
  オーバー・スライド |
Baseb. Rutschen n n über die Base.
  オーバー・スロー |
Baseb. Überhandwurf m m.
  オーバー・ゾーン |
Leichtathl. Wechsel m m des Staffelstabes nach Ende des Wechselraums.
  オーバー・テイク |
Überholen n n; Vorbeiziehen n n.
  オーバー・テーク |
Überholen n n; Vorbeiziehen n n.
  オーバー・ドクター |
erfolgreicher Absolvent m m des Doktorkurses, der immer noch nach einer Anstellung sucht.
  オーバー・ドラフト |
Kontoüberziehung f f.
  オーバー・ドース |
Überdosis f f. (ōbā·dōzuオーバー・ドーズ)
  オーバー・ドーズ |
Überdosis f f.
  オーバー・ハンド |
1 Badminton Overhand f f (Foul bei der Angabe)
2 Baseb. Überhandwurf m m.
  オーバー・ハンド・スロー |
Baseb. Überhandwurf m m.
  オーバー・ブッキング |
Überbuchung f f.
  オーバー・ブラウス |
Überziehbluse f f.
  オーバー・プルーフ |
höherer Alkoholgehalt m m als bei Proofspirit.
  オーバー・プレゼンス |
Angebotsüberschuss m m.
  オーバー・ペース |
Laufen n n oder Arbeiten n n mit zu hoher Geschwindigkeit.
  オーバー・ボローイング |
Zu-viel-Verleihen n n.
  オーバー・ライト |
EDV Überschreiben n n.
  オーバー・レイ |
EDV Überlagerung f f; Overlay n n.
  オーバー・ロード |
Überlastung f f (insbes. auch Elektrot)
  オーバー・ローン |
Überlastung f f; Überschuldung f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  オーバーを着る |
einen Mantel tragen.
  毛皮のオーバー |
Kleidung Pelzmantel m m; Pelzüberzieher m m.
  20キロオーバーで走る |
20 km/h zu schnell fahren.
  予算をオーバーする |
das Budget überschreiten.

  ✔  

Die Verklinkung zu オーバーコート (ōbā·kōto) hier stimmt wohl so nicht.

sebr (09.03.2014)