【堅物】

Zokugo-Dict: 堅物とは、生真面目な人、融通の利かない人のこと。堅物とは生真面目で融通の利かない人のことで、そういったお堅い人（堅苦しい人）を嘲う言葉である。堅物と呼ばれる人はトータル的に生真面目な人であり、仕事中は冗談を言っても笑わないが飲み会になると馬鹿騒ぎするような人に対してはあまり使われない。また、これまで堅物＝つまらないヤツ、人間的に幅のない人といったマイナスイメージのみで使われてきたが、最近になり「信念を持った人（芯のある人）」といったプラスイメージでも使われることがある。Ergo: eigentlich ist es ein negativer Ausdruck für jemanden, der einen Stock im Hintern hat, die positive Bedeutung ist noch relativ jung. Die Übersetzung hier passt jedenfalls nicht. Gleiches auch für かたじん