【浮く】

う~くu~ku0

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 schwimmen; treiben; schweben; auftauchen; wieder flott werden.
2 auf die Nerven fallen.
3 locker sein; wackelig sein.
4 sparen; übrigbehalten; Geld herausbekommen.

Gebrauchsbeispiele

	油の浮いたシチュー油の浮いたシチュー \| Kochk. Eintopf m m, auf dem das Fett schwimmt.
	浮いた浮いた \| übermütig; oberflächlich; lustig; frivol; pikant.
	浮いた存在浮いた存在 \| isoliertes Dasein n n.
	浮いてしまう浮いてしまう \| am Ende sein.
	浮かない顔浮かない顔 \| betrübtes Gesicht n n.
	浮かぬ浮かぬ \| finster; düster; betrübt.
	浮かぬ顔をしている浮かぬ顔をしている \| ein betrübtes Gesicht machen; bedrückt sein.
	気が浮かない気が浮かない \| schlechter Stimmung sein.
	気が浮く気が浮く \| jmdm. hüpft das Herz.
	国民から浮いた政治国民から浮いた政治 \| volksferne Politik f f.
	歯の浮くような音を立てる歯の浮くような音を立てる \| ein Geräusch machen, dass es einem die Zähne auszieht.

	浮きぬ沈みぬ浮きぬ沈みぬ \| mal schwimmen, mal sinken.
	歯が浮く歯が浮く \| 1 ein Zahn ist lose; ein Zahn ist locker. 2 die Zähne kribbeln (bei einem unangenehmen Geräusch, bei sauren Speisen) 3 einem unangenehm werden.

	釘が浮く。釘が浮く。 \| Bsp. Der Nagel ist lose.
	空に雲が浮く。空に雲が浮く。 \| Bsp. Wolken ziehen am Himmel.

Mizenkei	う•かう•こ
Ren’yōkei	う•きう•い
Shūshikei	う•く
Rentaikei	う•く
Kateikei	う•け
Meireikei	う•け

Kommentare

[5] herausstechen; auffallen.

Woher stammt [2] "auf die Nerven fallen" überhaupt? Rein gehört eigentlich dies: sich entfremden/entfernen/lösen (４ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。「仲間から―・いた存在」wobei 「浮く」は、「家の土台が浮く」「一人、社内で浮いている」のように、基盤・母体から離れる意にも用い... http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/18227/meaning/m0u/ )

Würde gerne noch mal das von meinem Vorredner angesprochene "sich entfremden" unterstützen.

an die Oberfläche kommen (２表面に現れ出る。「赤潮のため魚が大量に―・いた」「肌に脂が―・く」) heiter werden (５気分が晴れやかになる。うきうきする。) übrig bleiben (７時間・経費などが予定よりも少なくてすみ、余りが出る。「費用が―・く」) unredlich; leichtsinnig; amourös (８心などがうわついている。㋐確実さがなく、軽薄である。「―・いた考え」) ㋑恋愛や情事に関係する。「―・いたうわさが絶えない」grundlos; ungewiss (９根拠がない。不確実である。)

Schade, dass der erste Kommentar vom 10.7.2011 nicht übernommen wurde. Ich habe gerade einen Kontext, der das offensichtlich unterstützt: 店内で「浮かない」人材の配置が求められる. Da geht es darum, Alte als Supermarktdetektive einzusetzen, weil sie dort nicht auffallen und niemand damit rechnet, dass jemand Altes ein Detekiv sein könnte.

心が浮く｜freudig aufgeregt sein =（うきうきする）

Gebrauchsbeispiele

	油の浮いたシチュー油の浮いたシチュー \| Kochk. Eintopf m m, auf dem das Fett schwimmt.
	浮いた浮いた \| übermütig; oberflächlich; lustig; frivol; pikant.
	浮いた存在浮いた存在 \| isoliertes Dasein n n.
	浮いてしまう浮いてしまう \| am Ende sein.
	浮かない顔浮かない顔 \| betrübtes Gesicht n n.
	浮かぬ浮かぬ \| finster; düster; betrübt.
	浮かぬ顔をしている浮かぬ顔をしている \| ein betrübtes Gesicht machen; bedrückt sein.
	気が浮かない気が浮かない \| schlechter Stimmung sein.
	気が浮く気が浮く \| jmdm. hüpft das Herz.
	国民から浮いた政治国民から浮いた政治 \| volksferne Politik f f.
	歯の浮くような音を立てる歯の浮くような音を立てる \| ein Geräusch machen, dass es einem die Zähne auszieht.

	浮きぬ沈みぬ浮きぬ沈みぬ \| mal schwimmen, mal sinken.
	歯が浮く歯が浮く \| 1 ein Zahn ist lose; ein Zahn ist locker. 2 die Zähne kribbeln (bei einem unangenehmen Geräusch, bei sauren Speisen) 3 einem unangenehm werden.

	釘が浮く。釘が浮く。 \| Bsp. Der Nagel ist lose.
	空に雲が浮く。空に雲が浮く。 \| Bsp. Wolken ziehen am Himmel.

Ablage

Kommentare