こどもの日

ども・の・ひKodomo·no·hi5

N.
Tag m m der Kinder; Kindertag m m (nationaler Feiertag; 5. Mai)Sommer.

Der Monat Mai gehört jahreszeitlich zum Frühling; nicht zum Sommer. Das Kinderfest ist also im Frühling.

anonymous (04.05.2017)

"Sommer" bezieht sich darauf, dass こどもの日 ein 季語 (kigo, Jahreszeitenwort im Haiku) für (Früh-) Sommer ist.

anonymous (05.05.2017)

Dass "Sommer" die offizielle Einordnung als Jahreszeitenwort für こどもの日 ist, findet man etwa im Daijirin. Weiter muss man bedenken, dass sich die Jahreszeiten durch den Wechsel vom Mondkalender zum Sonnenkalender nach vorne verschoben haben. Der Kindertag am fünften Tag des fünften Monats nach dem traditionellen Kalender war also früher etwa einen Monat später als der 5. Mai.

anonymous (05.05.2017)

「こどもの日」ist auch jetzt im Sommer. 立夏 (夏の初め)ist um den 5. Mai (太陽暦) herum (siehe z.B. 広辞苑).

anonymous (06.05.2017)