【不釣り合い】

ふ･つりあいfu·tsuriai3

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Unausgewogenheit f f; Ungleichheit f f; Missverhältnis n n; Unangemessenheit f f.
2 Technik Unwucht f f.

Ableitungen
	不釣り合いな～な \| ungleich; unverhältnismäßig; schlecht zusammenpassend; unharmonisch; unangebracht; unangemessen.
	不釣り合いに～に \| in einem Missverhältnis stehend; unverhältnismäßig; unpassend; ungleich.
	不釣り合いだ～だ \| nicht gut passen; unpassend sein.
Zusammensetzungen

	不釣合い角度不釣合い角度 \| Technik Unwuchtwinkel m m.
Gebrauchsbeispiele

	仕事に不釣り合いな能力仕事に不釣り合いな能力 \| für die anstehende Arbeit ungenügende Fähigkeiten fpl fpl.
	収入に不釣り合いな生活ぶり収入に不釣り合いな生活ぶり \| Leben n n über seine Einkommensverhältnisse hinaus.
	年齢的な不釣り合い年齢的な不釣り合い \| Unausgewogenheit f f in Bezug aufs Lebensalter.
	不釣り合いである不釣り合いである \| nicht gut passen.
	不釣り合いな結婚不釣り合いな結婚 \| Missheirat f f; Mesalliance f f; ungleiche Heirat f f; Ehe f f zur linken Hand.
	不釣り合いな夫婦不釣り合いな夫婦 \| ungleiches Paar n n.
	不釣り合いに小さい不釣り合いに小さい \| unverhältnismäßig klein sein.

Kommentare