【暖かい；温かい】

あたたか~いatataka~i4

Adj.

1 warm; mild.
2 finanziell gut versorgt.
3 warmherzig; freundlich; herzlich (die Schreibung 暖かい i. Allg. für Klima und Wetter und die Schreibung 温かい für Dinge).

Ableitungen
	温かさ～さ \| Wärme f f.
	暖か味；温か味～み \| 1 Wärme f f. 2 Warmherzigkeit f f. 3 Gefülltheit f f des Geldbeutels.
Zusammensetzungen

	暖かく暖かく \| warm. \|\| warmherzig.
Gebrauchsbeispiele

	暖かい雨暖かい雨 \| Meteor. warmer Regen m m. (tsumetai ame 冷たい雨)
	暖かい色暖かい色 \| warme Farbe f f.
	温かいお湯温かいお湯 \| warmes Wasser n n.
	暖かい家庭；温かい家庭暖かい家庭；温かい家庭 \| warmherzige Familie f f; häuslicher Frieden m m; Familienglück n n.
	暖かい歓迎；温かい歓迎暖かい歓迎；温かい歓迎 \| warmherziger Empfang m m.
	暖かい感じ暖かい感じ \| Wärme f f; Freundlichkeit f f.
	暖かい気候暖かい気候 \| warmes Klima n n.
	温かい心温かい心 \| Warmherzigkeit f f.
	暖かい言葉暖かい言葉 \| warmherzige Worte npl npl.
	温かいコーヒー温かいコーヒー \| heißer Kaffee m m.
	温かいご飯温かいご飯 \| heißer Reis m m.
	温かい手を差し延べる温かい手を差し延べる \| jmdm. freundliche Hilfe gewähren.
	温かい天気温かい天気 \| warmes Wetter n n; mildes Wetter n n.
	温かい同情温かい同情 \| warmherziges Mitgefühl n n.
	暖かい人暖かい人 \| herzliche Person f f.
	温かい冬；暖かい冬温かい冬；暖かい冬 \| milder Winter m m.
	温かい風呂温かい風呂 \| heißes Bad n n.
	温かい雰囲気温かい雰囲気 \| herzliche Atmosphäre f f.
	暖かい部屋暖かい部屋 \| ein warmes Zimmer n n.
	暖かい目で見る暖かい目で見る \| wohlwollend betrachten.
	温かいもの温かいもの \| etwas Warmes n n; etwas Warmes n n zu essen.
	温かい料理温かい料理 \| Kochk. warme Küche f f; warme Speise f f; warnes Essen n n.
	暖かくしておく暖かくしておく \| warm halten.
	暖かくなる暖かくなる \| warm werden.
	温かく見守る温かく見守る \| warmherzig betrachten.
	温かく迎える温かく迎える \| herzlich willkommen heißen; freundlich begrüßen.
	心の温かい人心の温かい人 \| warmherzige Person f f.
	全身が温かくなる全身が温かくなる \| am ganzen Körper warm werden.
	生温かい水生温かい水 \| lauwarmes Wasser n n.
	部屋を暖かくする部屋を暖かくする \| ein Zimmer heizen.
	やや暖かいやや暖かい \| lau; mild; warm.

	懐が暖かい懐が暖かい \| finanziell gut da stehen; eine gut gespickte Börse haben; seine Schäfchen im Trockenen haben; gut gepolstert sein.

	今月は暖かい。今月は暖かい。 \| Bsp. Diesen Monat ist es warm.
	日本の気候は温かい。日本の気候は温かい。 \| Bsp. Japan hat warmes Klima.

Mizenkei	あたたか•かろ{う}
Ren’yōkei	あたたか•く{ない・た} あたたか•かっ
Shūshikei	あたたか•い{。}
Rentaikei	あたたか•い{とき}
Kateikei	あたたか•けれ{ば}

Ablage

Kommentare