【担ぐ】

かつ~ぐkatsu~gu2

5‑st. trans. V. auf ‑ga mit regelm. i-Onbin = ‑ide>

1 auf den Schultern tragen; geschultert tragen.
2 abergläubisch sein.
3 aufstellen; auf den Schild heben; wählen.
4 linken; täuschen; hereinlegen; auf den Arm nehmen.

Gebrauchsbeispiele

	重い荷を担いで重い荷を担いで \| mit einer schweren Last auf den Schultern.
	会長に担ぐ会長に担ぐ \| jmdn. zum Präsidenten wählen.
	銃を担いでいる銃を担いでいる \| ein Gewehr auf der Schulter haben.
	釣竿を担いで釣竿を担いで \| mit einer Angelrute auf der Schulter.
	荷物を担ぐ荷物を担ぐ \| Gepäck auf die Schulter laden.

	縁起を担ぐ縁起を担ぐ \| abergläubisch sein; an Vorbedeutungen glauben; an Zeichen glauben.

Mizenkei	かつ•がかつ•ご
Ren’yōkei	かつ•ぎかつ•い
Shūshikei	かつ•ぐ
Rentaikei	かつ•ぐ
Kateikei	かつ•げ
Meireikei	かつ•げ

Kommentare

4. jmdn. linken, reinlegen, auf den Arm nehmen

ja, ３からかって人をだます。一杯食わせる。「友人にうまく―・がれた」

das ugs. ist zu prüfen

Gebrauchsbeispiele

	重い荷を担いで重い荷を担いで \| mit einer schweren Last auf den Schultern.
	会長に担ぐ会長に担ぐ \| jmdn. zum Präsidenten wählen.
	銃を担いでいる銃を担いでいる \| ein Gewehr auf der Schulter haben.
	釣竿を担いで釣竿を担いで \| mit einer Angelrute auf der Schulter.
	荷物を担ぐ荷物を担ぐ \| Gepäck auf die Schulter laden.

	縁起を担ぐ縁起を担ぐ \| abergläubisch sein; an Vorbedeutungen glauben; an Zeichen glauben.

Ablage

Kommentare