分離

4bunri0

N., mit suru intrans. od. trans. V.
1 Trennung f f; Teilung f f; Absonderung f f; Isolierung f f; Abtrennung f f; Segregation f f; Sezession f f.
2 Trennschärfe f f; Trennvermögen n n; Selektivität f f.
Ableitungen
  分離する |
1 sich trennen; teilen; absondern; abscheiden; isolieren.
2 rein darstellen.
  分離した |
diskret.
Zusammensetzungen
 
  分離運動 |
separatistische Bewegung f f; Separatistenbewegung f f.
  分離エネルギー |
Kernphys. Trennungsenergie f f.
  分離格 |
Gramm. Separativ m m; Kasus m m der Trennung.
  分離拡大 |
Math. separable Erweiterung f f.
  分離課税 |
Steuerw. nach Einkunftsart getrennte Besteuerung f f. (sōgō·kazei総合課税)
  分離可能 |
Abtrennbarsein n n; Abtrennbarkeit f f.
  分離株 |
Med. Isolat n n; isolierter Stamm m m.
  分離機 |
Abscheider n n; Separator m m.
  分離技術 |
Chem. Trenntechnik f f; Abscheidetechnik f f.
  分離空間 |
Math. separierter Raum m m.
  分離係数 |
Chem. Trennfaktor m m.
  分離公理 |
Math. Trennungsaxiom n n.
  分離就寝 |
Getrenntschlafen n n.
  分離主義 |
Pol., Rel. Separatismus m m.
  分離主義者 |
Separatist m m; Sezessionist m m.
  分離処理 |
Trennverfahren n n.
  分離信号 |
Verkehrsw. Ampel f f, die Fußgänger- und Fahrzeugströme voneinander trennt (durch Abbiegeverbot bei Fußgänger-Grün oder Rundum-Grün für Fußgänger).
  分離帯 |
Straßenbau, Verkehrsw. Trennstreifen m m; Mittelstreifen m m; Grünstreifen m m.
  分離定数 |
Math. Separationskonstante f f; Trennungskonstante f f.
  分離動詞 |
dtsch. Gramm. trennbares Verb n n; Partikelverb n n.
  分離独立 |
Teilung f f und Unabhängigkeit f f.
  分離派 |
Separatist m m; Sezessionist m m.
  分離培地 |
Isolierungsnährboden m m.
  分離不安 |
Psych. Trennungsangst f f.
  分離複果 |
Bot. Aggregatfrucht f f.
  分離不定詞 |
Gramm. geteilter Infinitiv m m.
  分離不能型ワラント |
nicht abtrennbarer Optionsschein m m.
  分離プロセス |
Chem. Trennverfahren n n; Trennvorgang m m.
  分離弁論 |
Rechtsw. abgesonderte Verhandlung f f.
  分離法 |
Chem. (chemisches) Trennverfahren n n; Trennmethode f f; Trenntechnik f f.
 
  兵農分離 |
japan. Gesch. Trennung f f der Stände. || Schwertjagd f f (1588, Toyotomi Hideyoshi begann mit der Trennung der Krieger vom Bauernstand in der sogenannten Schwertjagd u. der Entwaffnung der Nichtkrieger – Bauern, Mönche; 1591 erfolgte die Trennung von Handwerkern und Kaufleuten; neben der vier Stände der Samurai, Bauern, Handwerker u. Kaufleute standen der Hofadel u. die Nicht-Menschen – Hinin; den Samurai blieb der Staats- u. Kriegsdienst vorbehalten; alle entehrenden Arbeiten waren den außerhalb der Sozialordnung angesiedelten Eta zugeteilt).
Gebrauchsbeispiele
 
  政治と宗教の分離 |
Trennung f f von Politik und Religion.
  党から分離する |
sich von einer Partei abspalten.
  非分離動詞 |
dtsch. Gramm. untrennbares Verb n n.
  分離可能ワラント |
abtrennbarer Optionsschein m m.
  分離がいい |
gute Trennschärfe haben (z.B. ein Radio).
  分離が悪い |
schlechte Trennschärfe haben (z.B. ein Radio).
  水と油を分離する |
Öl von Wasser scheiden.