N., mit suru intrans. V.1auch 牢人Gesch.Rōnin m m; herrenloser Samurai m m. 2übertr.Rōnin m m; Oberschulabsolvent m m, der nach Nichtbestehen der Uniaufnahmeprüfung auf seine nächste Prüfungschance wartet. || Stellungsloser m m; Arbeitsuchender m m. || Überbrücken n n der Zeit bis zur nächsten Uniaufnahmeprüfung oder Anstellung. genʼeki現役
【浪人】
ろう￨にんrōnin20
N., mit suru intrans. V.1auch 牢人Gesch.Rōnin m m; herrenloser Samurai m m. 2übertr.Rōnin m m; Oberschulabsolvent m m, der nach Nichtbestehen der Uniaufnahmeprüfung auf seine nächste Prüfungschance wartet. || Stellungsloser m m; Arbeitsuchender m m. || Überbrücken n n der Zeit bis zur nächsten Uniaufnahmeprüfung oder Anstellung. genʼeki現役
"Durchfallen" ist umgangssprachliche und sollte durch "Nichtbestehen" ersetzt werden.
anonymous (02.09.2014)
zusätzliches Kanji zu 1: 牢人
skb (02.09.2014)
"auf seine nächste Prüfungschance wartet" ist ebenfalls unpraezise. => "der nach dem Nichtbestehen der Aufnahmepruefung an eine hoehere Bildungsanstalt sich auf die Pruefung im folgenden Jahr vorbereitet."
anonymous (02.09.2014)
Zum Lernen der Komposita wäre eine wörtliche Übersetzung der Kanji als hilfreich. Daher versuche ich es mal. Ronin 浪人 bestehend aus den Worten / Kanji in der On-Lesung 浪 (Bedeutung für Welle bzw. im weiteren Sinn - Wellen gleiten vor und zurück, hin und her ohne ein festes Ziel) und 人 (Bedeutung für Mensch, Person) also zusammen eine "ziellos umherziehende Person" oder wörtlich "Wellen-Mensch" Am gebräuchlichsten sind natürlich die beiden bereits genannten Bedeutungen oben [1] und [2].
Kommentare