Trope bezeichnet eine rhetorische Figur und ist hier falsch. Richtig ist wohl eher Epitheton oder Zusatz
Ich habe zwar keine Ahnung von der Rhetorik, weiß aber, dass "Attribut" hier völlig fehl am Platz ist.
既に指摘された様に、Attribut とは名詞を修飾する統語論的機能を持つ要素のことですよ。｢形容詞句｣とか｢形容詞的用法｣とかいう表現と混同しては駄目ですよ。