N.japan. Gesch.Sakuradamongai-Vorfall m m(Ermordung des shōgunalen Ministers Ii Naosuke vor dem Sakurada-Tor des Edo-Schlosses durch 18 Anhänger des Kaisers; 3. 3. 1860).
【桜田門外の変】
さくらだもん･がい･の･へんSakuradamon·gai·no·hen
N.japan. Gesch.Sakuradamongai-Vorfall m m(Ermordung des shōgunalen Ministers Ii Naosuke vor dem Sakurada-Tor des Edo-Schlosses durch 18 Anhänger des Kaisers; 3. 3. 1860).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Es müsste hier heißen: Sakuradamon-Vorfall und nicht Sakuradamongai-Vorfall, denn Gai no hen (外の変) an sich ist der Vorfall, und das Tor selbst heißt Sakuradamon, also Sakurada(Kirschblütenfeld)-Tor.
Roland Scholz (12.08.2026)
Wörtlich übersetzt: Vorfall außerhalb des Sakurada-Tores.
Kommentare