【勝負】

しょう￨ぶ3shōbu1

N., mit suru intrans. V.

1 Sieg m m oder Niederlage f f.
2 Wettkampf m m; Spiel n n; Glücksspiel n n.

Ableitungen
	勝負する～する \| einen Kampf auskämpfen; einen Streit austragen; um die Wette streiten; wetteifern; sich im Ringen messen.
Zusammensetzungen

	勝負運勝負運 \| Glück n n im Spiel; Spielerglück n n; Wettglück n n.
	勝負カラー勝負カラー \| jmds. Glücksfarbe f f.
	勝負勘勝負勘 \| Gespür n n für das Spiel; Kampfgespür n n.
	勝負検査役勝負検査役 \| Sumō Seitenkampfrichter m m (alte Bez.; shinpan·iin 審判委員)
	勝負師勝負師 \| 1 Spieler m m; Glücksspieler m m; Zocker m m. 2 Wagehals m m; Waghals m m; Draufgänger m m; Hasardeur m m.
	勝負下着勝負下着 \| Kleidung, ugs. Glücksunterwäsche f f (bei Rendezvous oder anderen bedeutenden Anlässen)
	勝負色勝負色 \| jmds. Glücksfarbe f f.
	勝負審判勝負審判 \| Sumō Seitenkampfrichter m m (alte Bez.; shinpan·iin 審判委員)
	勝負所勝負所 \| Moment m m, in dem die Entscheidung fällt.
	勝負手勝負手 \| Go, Shōgi spielentscheidender Zug m m.
	勝負度胸勝負度胸 \| Mut m m zum Sieg.
	勝負無し勝負無し \| Sport Unentschieden n n; das unentschiedenes Spiel n n; Gleichstand m m.
	勝負パンツ勝負パンツ \| Kleidung, ugs. Glück bringende Unterhose f f; Glücksslip m m.
	勝負服勝負服 \| 1 Pferdesport Rennfarben fpl fpl; Kleidung f f der Jockeys beim Pferderennen. 2 Kleidung Glückskleidung f f; Sonntagskleidung f f.

	好勝負好勝負 \| Sport gutes Spiel n n; sehenswertes Spiel n n.
Gebrauchsbeispiele

	好い勝負好い勝負 \| ausgeglichener Wettkampf m m.
	勝負に勝つ勝負に勝つ \| das Spiel gewinnen.
	勝負にならない勝負にならない \| kein angemessener Gegner sein.
	勝負に負ける勝負に負ける \| das Spiel verlieren.
	勝負をつける勝負をつける \| eine Entscheidung herbeiführen; ausfechten.
	対で勝負対で勝負 \| gleichwertige Gegner sein.

	勝負あり。勝負あり。 \| Bsp. Der Wettkampf ist entschieden.; Das Spiel ist entschieden.; Die Entscheidung ist gefallen.; Das war’s!

Kommentare