【弾丸2】

だん￨がん2dangan0

N.
1 Kugel f f; Geschoss n n; Projektil n n.
2 im alten China zur Jagd auf kleine Vögel mit einem Bogen verschossene Kugel f f.
3 sehr kleiner Ort m m.
4 übertr. etw. sehr schnell Fliegendes n n; etw. sehr Schnelles n n.
Zusammensetzungen
 
　 弾丸鉗子 弾丸鉗子 |
Med. Kugelzange f f; Kugelfasszange f f.
　 弾丸恐怖症 弾丸恐怖症 |
Psych. Ballistophobie f f.
　 弾丸径 弾丸径 |
Milit. Geschossdurchmesser m m; Kaliber n n.
　 弾丸シュート 弾丸シュート |
Fußball, ugs. harter Schuss m m.
　 弾丸速度 弾丸速度 |
Geschossgeschwindigkeit f f; Projektilgeschwindigkeit f f.
　 弾丸ツアー 弾丸ツアー |
Kurztrip m m. (dangan·ryokō 弾丸旅行)
　 弾丸道路 弾丸道路 |
Schnellstraße f f; Autobahn f f.
　 弾丸破片 弾丸破片 |
Geschosssplitter m m.
　 弾丸ライナー 弾丸ライナー |
Baseb. hart geschlagener Ball m m (der eine Linie beschreibt).
　 弾丸旅行 弾丸旅行 |
Kurztrip m m.
　 弾丸列車 弾丸列車 |
Eisenb. Superexpress m m; Superschnellzug m m; Stromlinienzug m m (Ausdruck erstmals 1938 in einem Projekt für einen Zug verwendet, der die Strecke Tōkyō–Shimonoseki in neun Stunden fahren sollte)
Gebrauchsbeispiele
 
　 雨霰のような弾丸 雨霰のような弾丸 |
wie Hagel fallende Kugeln; Kugelhagel m m.
　 小銃に弾丸をこめる 小銃に弾丸をこめる |
das Gewehr laden.
　 弾丸黒子の地 弾丸黒子の地 |
sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel oder ein Muttermal)
　 弾丸の如く 弾丸の如く |
sehr schnell; blitzschnell; wie der Blitz; wie ein geölter Blitz.
　 弾丸の地 弾丸の地 |
sehr kleiner Flecken m m Land (so groß wie eine Gewehrkugel; dangan·kokushi no chi 弾丸黒子の地)
　 弾丸の通らない 弾丸の通らない |
kugelsicher; schussfest.
　 弾丸を通さない 弾丸を通さない |
kugelsicher sein; schussfest sein.
　 弾丸を放つ 弾丸を放つ |
einen Schuss abgeben; einen Schuss abfeuern; schießen.
　 敵に弾丸を浴びせる 敵に弾丸を浴びせる |
unter feindlichem Beschuss liegen.
Kommentare