【釣り合い】

つり･あいtsuri·ai0

N.

1 Gleichgewicht n n; Balance f f; Proportion f f; harmonisches Verhältnis n n; Ebenmaß n n; Gleichmaß n n; Symmetrie f f; Einklang m m; Harmonie f f.
2 Phys. Gleichgewicht n n.
3 Kfz-W. Auswuchten n n.

Zusammensetzungen

	釣合条件釣合条件 \| Phys. Gleichgewichtsbedingung f f.
	釣り合い人形釣り合い人形 \| Fingerschaukel f f. (yajirobee 弥次郎兵衛)
Gebrauchsbeispiele

	力の釣り合い力の釣り合い \| Kräftegleichgewicht n n.
	釣り合いが取れている釣り合いが取れている \| im Gleichgewicht sein; sich im Gleichgewicht befinden; wohlproportioniert sein.
	釣り合いの取れた釣り合いの取れた \| ausgewogen; gut ausbalanciert.
	釣り合いの取れた夫婦釣り合いの取れた夫婦 \| harmonisierendes Ehepaar n n.
	釣り合いの取れた物の見方をする釣り合いの取れた物の見方をする \| die Dinge in den richtigen Proportionen sehen.
	釣り合いの悪い釣り合いの悪い \| unausgewogen; nicht ausbalanciert.
	釣合を失う釣合を失う \| das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht geraten.
	釣合を取る釣合を取る \| ins Gleichgewicht bringen; ausbalancieren; trimmen.
	釣り合いを取る釣り合いを取る \| ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen; in Harmonie bringen.

	賃金と仕事の釣合が取れない。賃金と仕事の釣合が取れない。 \| Bsp. Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.

Kommentare