【千三つ】

せん･みつ2sen·mitsu0

N.
1 ständiger Lügner m m. || Angeber m m; Großsprecher m m; Aufschneider m m; Schwätzer m m.
2 Immobilienhandel m m; Grundstückshandel m m. || Immobilienmakler m m; Grundstücksmakler m m.
3 drei von Tausend (als Beschreibung der Schwierigkeit bei der Entwicklung erfolgreicher neuer Produkte; insbes. in der Nahrungsmittelwirtschaft).
Kommentare

センミツ "von 1000 mal funktioniert es 3 mal" Wenn jemand nicht gut in seinem Job ist, wird die Situation/sein Zustand so bezeichnet

Ricky (04.07.2014)

Immobilienmakler ２ 《千に三つくらいしか話がまとまらない意》土地・家屋の売買や貸金などを斡旋(あっせん)する職業。また、その人。「―屋」 Top und Flop in der Produktentwicklung ３ 《千品目出しても当たるのは三品目くらいの意》食品業界で、新商品の開発の難しさをいう言葉。

anonymous (04.07.2014)

Wie könnte man die jp. Umschreibung "drei von Tausend" ins Dt. übersetzen? Was wäre der dt. Begriff dafür?

anonymous (05.07.2014)