【年増】

とし･ま4toshi·ma0

Frau f f mittleren Alters; Frau f f in den besten Jahren (in der Edo-Zeit in den Zwanzigern; heute in den Dreißigern–Vierzigern).

Zusammensetzungen

	年増女年増女 \| Frau f f jenseits ihrer Blüte; Frau f f mittleren Alters.
	年増芸者年増芸者 \| Geisha f f in den besten Jahren.

	大年増大年増 \| etwas ältere Dame f f; Frau f f, die ihre besten Jahre hinter sich hat.
	耳年増耳年増 \| Unerfahrenheit f f (einer Frau; insbes. in sexueller Hinsicht) (etwa: eine junge Frau, die bestimmte Sachen nur vom Hörensagen kennt)
Gebrauchsbeispiele

	年増盛りである年増盛りである \| in der Blüte der Jahre sein.

DWDS zu "in den besten Jahren": Bezeichnet wird damit der Lebensabschnitt, in dem sich eine Person in beruflich und familiär etablierten Verhältnissen und guter gesundheitlicher Verfassung befindet, typischerweise zwischen Mitte vierzig und Mitte sechzig. Passt also nicht als Übersetzung

anonymous (02.08.2021)

Zusammensetzungen

	年増女年増女 \| Frau f f jenseits ihrer Blüte; Frau f f mittleren Alters.
	年増芸者年増芸者 \| Geisha f f in den besten Jahren.

	大年増大年増 \| etwas ältere Dame f f; Frau f f, die ihre besten Jahre hinter sich hat.
	耳年増耳年増 \| Unerfahrenheit f f (einer Frau; insbes. in sexueller Hinsicht) (etwa: eine junge Frau, die bestimmte Sachen nur vom Hörensagen kennt)
Gebrauchsbeispiele

	年増盛りである年増盛りである \| in der Blüte der Jahre sein.

Ablage