【色仕掛け】

sollte es statt "Ausnutzung" nicht eher "Zunutzemachung" heißen? Und muss ggf ergänzt werden "um ein bestimmtes Ziel zu erreichen"?

Jemand, der so vertraut mit dem Japanischen ist wie du, könnte eventuell recherchieren, um diese Fragen selbst zu beantworten und diese Antworten hier dann präsentieren. Fragen sind wohl dann angemessen, wenn die Antworten selbst keine eigentlichen Antworten (bzw. nur unzureichende) sind. Solange es jedoch einfache Antworten gibt, die nichts verzerren, sind diese, insbesondere in einem Wörterbuch, wohl den Fragen vorzuziehen.