【ざっくり】

ざっくりzakkuri3

Adv. mit to, mit suru intrans. V.
1 onomat. grob; wuchtig (durchschneiden).
2 rau; grob.
3 grob gewebt; locker gestrickt; weitmaschig.
4 lässig; leger; ohne weiteres.
5 klaffend; tief.
6 grob umrissen; skizzenhaft.
Kommentare

(aus Daijisen) 3) allgemein gesprochen, 4) grob gesiebt (?) 5) lässig (Kleidung) 6) rauh, grob (Gewebe)

Pluie (17.12.2012)

６ 編み物などの、編み目や手ざわりなどが粗く厚みを感じるさま。「―（と）したセーター」-> grob; rau ５ 上着などを無造作に着るさま。「―（と）着こなす」-> legere ３ 大ざっぱなさま。全体を大きくとらえるさま。おおまかに。「取りあえず―としたところだけでも決めておこう」「―とした話し合い」「要旨を―ととらえる」-> allgemein; umrisshaft

anonymous (17.12.2012)

Auf jeden Fall bräuchten wir adverbiale Angaben zum Verb "grob, tief" usw., keine Verben.

anonymous (17.12.2012)

dem Daijisen nach scheint sowohl adverbialer als auch adjektiver Gebrauch möglich zu sein (bzw mit とした - vielleicht bräuchte man einen zweiten Eintrag?)

Pluie (17.12.2012)

Es geht primär darum, Adverbiale im Sinne von Adverbialbestimmungen (als syntaktische Funktion) zu finden, die zu dem Kontext passen. Die Frage, ob diese Adverbialbestimmungen durch Adverbien oder Adjektive als "Wortarten" gefüllt werden sollen, ist sekundär. Es können auch Phrasen in Frage kommen. Auch in der syntaktischen Umgebung _(と)したX bezieht sich das Wort auf das Verb した adverbial, auch wenn die Phrase "zakkuri (to) shita" als Ganze Attribut zu X ist.

anonymous (17.12.2012)

ohne W_eiteres

anonymous (20.12.2012)