【冷たい】

つめた~いつめた~いtsumeta~i03

Adj.

1 kalt; kühl. ||
2 kalt; kaltherzig. ||

Ableitungen
	冷たさ～さ \| Kälte f f.
Zusammensetzungen

	冷たく冷たく \| kalt; in kalter Weise.
Gebrauchsbeispiele

	痛いほど冷たい痛いほど冷たい \| schmerzhaft kalt sein.
	心の冷たい心の冷たい \| kaltherzig.
	冷たい雨冷たい雨 \| Meteor. kalter Regen m m. (atatakai ame 暖かい雨)
	冷たい海王星冷たい海王星 \| Astron. kalter Neptun m m (eine Planetenklasse)
	冷たい核融合冷たい核融合 \| Kernphys. kalte Kernfusion f f; kalte Fusion f f. (atsui kakuyūgō 熱い核融合)
	冷たい態度冷たい態度 \| kalte Haltung f f.
	冷たくあしらう冷たくあしらう \| die kalte Schulter zeigen; schneiden.
	冷たくなる冷たくなる \| 1 erkalten; kalt werden. 2 abkühlen. 3 im Tode erkalten; im Tod kalt werden; sterben.
	身を刺すように冷たい身を刺すように冷たい \| beißend kalt.

Mizenkei	つめた•かろ{う}
Ren’yōkei	つめた•く{ない・た} つめた•かっ
Shūshikei	つめた•い{。}
Rentaikei	つめた•い{とき}
Kateikei	つめた•けれ{ば}

Kommentare

distanziert, kaltherzig, gefühllos (Daijisen 2 思いやりがない。冷淡である。よそよそしい。)