【事；ヿ】

こと7koto2

1 Ding n n; Sache f f; Angelegenheit f f; fragliche Angelegenheit f f; Frage f f; Vorfall m m; Vorkommnis n n; Ereignis n n; etwas.
2 Umstand m m; Situation f f; Zustand m m.
3 Ereignis n n; Begebenheit f f; Vorfall m m; Vorkommnis n n. || ||
4 Geschäft n n; Beschäftigung f f; Plan m m; geplante Tätigkeit f f; Betätigung f f; Tätigkeit f f; Verrichtung f f.
5 Tatsache f f; Tatbestand m m; Fakt m m.
6 Tat f f; Handlung f f; Handeln n n; Aktivität f f; Verhalten n n; Benehmen n n; Maßnahme f f.
7 Erfahrung f f; gemachte Erfahrung f f.
8 Umstand m m; Ereignis n n.
9 Notwendigkeit f f.
10 Gerücht n n.
11 Gegenstand m m des Interesses.
12 man muss …; du sollst …; du müsstest …; du solltest … (am Ende eines Befehls oder Ratschlages).
13 etw. (NArN) (NArN), das man kann.
14 etw. (NArN) (NArN), worüber man nachdenkt.
15 etw. (NArN) (NArN), das man sich vorstellt.
16 Zeitpunkt m m.
17 alias …; auch bekannt als …; auch … genannt; unter dem Namen ….
18 fragliche Tatsache f f.
19 bescheidenes ….

Ableitungen
	ことで～で \| dadurch, dass ….
	ことから～から \| dadurch, dass; weil.
Zusammensetzungen

	事あれかし事あれかし \| Warten n n auf einen Zwischenfall; Warten n n auf Ärger.
	事足る事足る \| genügen; reichen; ausreichen.
	事無く事無く \| ohne Zwischenfälle; ruhig; glatt.
	事の起こり事の起こり \| Ursache f f einer Angelegenheit.
	事程左様に事程左様に \| so sehr; genau so.
Gebrauchsbeispiele

	あってのことあってのこと \| etwas, das erst durch … ermöglicht wurde.
	あなたの言うことあなたの言うこと \| das (NArN) (NArN), was Sie sagen.
	昨日の事昨日の事 \| Sache f f von gestern; gestrige Angelegenheit f f.
	事あれかしと願う事あれかしと願う \| darauf hoffen, dass etw. passiert.
	…事が出来る …事が出来る \| … können; … beherrschen.
	事ここに至っては事ここに至っては \| da sich die Dinge soweit entwickelt haben.
	事ここに至る事ここに至る \| die Dinge entwickeln sich soweit; die Dinge kommen soweit.
	事と次第事と次第 \| Umstände mpl mpl.
	事と次第によっては；事と次第に依っては事と次第によっては；事と次第に依っては \| je nach Umständen.
	…事とする …事とする \| sich entschließen zu …; einen Entschluss fassen zu ….
	事に当たる事に当たる \| eine Sache in Angriff nehmen; an eine Sache gehen.
	…事にする …事にする \| 1 sich entscheiden zu …; sich entschließen zu …. 2 so tun als ob ….
	事に依ったら事に依ったら \| möglicherweise; vielleicht; wahrscheinlich.
	事に依ると事に依ると \| möglicherweise; vielleicht; wahrscheinlich; unter Umständen.
	事の起こりは… 事の起こりは… \| das hat seinen Ursprung in ….
	事の序事の序 \| bei Gelegenheit.
	ことはないことはない \| nicht nötig sein.
	こともあってこともあって \| auch aus dem Grund, dass …; ein Grund dafür ist auch, dass ….
	事もあろうに事もあろうに \| ausgerechnet.
	事を荒立てる事を荒立てる \| die Sache schlimmer machen.
	事を起こす事を起こす \| Unruhe stiften; Ärger machen.
	事を構える事を構える \| Ärger machen; die Situation verschlimmern.
	事を好む事を好む \| streitsüchtig sein.
	事を運ぶ事を運ぶ \| eine Sache realisieren; eine Sache vorantreiben.
	事を分けて説明する事を分けて説明する \| etw. Schritt für Schritt erklären.
	事を分ける事を分ける \| Schritt für Schritt.
	自分の事自分の事 \| meine eigene Sache f f.
	することにするすることにする \| sich entschließen etw. zu tun; sich entscheiden etw. zu tun.
	生死に関わること生死に関わること \| Angelegenheit f f auf Leben und Tod.
	大切なことは大切なことは \| was wichtig ist ….
	…とのことである …とのことである \| es heißt, dass ….
	どんな事があっても約束は破らないどんな事があっても約束は破らない \| ein Versprechen halten, egal, was auch passiert.
	…ないことには …ないことには \| wenn nicht …; sofern nicht …; solange nicht ….
	夫婦のこと夫婦のこと \| Angelegenheit f f zwischen zwei Eheleuten.
	不思議なことには不思議なことには \| seltsamerweise.
	…をこととする …をこととする \| sich etw. verschreiben; etw. zu seiner Angelegenheit machen.

	…事がある …事がある \| 1 schon einmal … gemacht haben; schon einmal … getan haben. 2 es kommt vor, dass es ….
	事志と違う事志と違う \| schiefgehen; sich anders entwickeln, als erhofft.
	事を欠く事を欠く \| Mangel leiden an; fehlen an; brauchen. (koto·kaku 事欠く)

	この事は大事だ。この事は大事だ。 \| Bsp. Diese Angelegenheit ist wichtig.
	どういうことか分らない。どういうことか分らない。 \| Bsp. Ich weiß nicht, was das soll.; Ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.

Ablage

Kommentare