【手が回る】

Daijisen １ 注意が行き届く。「仕事が忙しくてほかのことに―・らない」 etwas beachten (?)

sich neben etw. parallel noch um etw. anderes kümmern können

"können" fehlt. Die semantische Umschreibung ist ja auch 注意が行き届く. nicht 注意を行き届かせる Wenn man diese Wendung negiert (wie im Beispiel unten Xに手が回らない), dann bedeutet das nicht etwa, dass man sich nicht um X kümmert, sondern dass man nicht parallel darum kümmern kann, weil man nicht dazu kommt.